1 00:00:27,404 --> 00:00:33,034 DA ZUI XIA 2 00:00:44,129 --> 00:00:54,097 Yang Chi-Ching, Chen Hung-Lieh, Han Ying-Chieh, Shum Lo, Lin Chien-Chuan, Ku Feng, Lee Wan-Chung 3 00:00:54,848 --> 00:01:04,847 Wong Chung, Kwan Ying-Chi, Wong Shing, Lan Wei-Lieh, Fung Ngai, Simon Yuen Siu-Tin, Hao Li-Jen 4 00:01:57,994 --> 00:01:59,120 Minggir! Minggir! 5 00:02:00,747 --> 00:02:01,372 Apa yang kamu inginkan? 6 00:02:01,831 --> 00:02:03,625 Ini surat untuk Guru Zhang. 7 00:02:03,833 --> 00:02:05,418 Surat? Anda tunggu di sini! 8 00:02:21,142 --> 00:02:22,060 Pak! 9 00:02:23,353 --> 00:02:24,270 Ada apa? 10 00:02:24,521 --> 00:02:26,022 Seseorang di depan menghalangi jalan kita. 11 00:02:26,231 --> 00:02:27,774 Dia punya petisi, Pak. 12 00:02:37,700 --> 00:02:39,953 Kepada Tuan Zhang. Kami 5 yang mematikan harimau, teratas di dunia seni bela diri. 13 00:02:40,161 --> 00:02:42,372 Kembalikan pemimpin kami dan Anda akan hidup. - Harimau Berwajah Giok. 14 00:02:59,347 --> 00:03:01,057 Guru kami ingin berbicara dengan Anda. 15 00:04:18,134 --> 00:04:19,510 Minggir! Pergi! 16 00:05:01,594 --> 00:05:03,680 Tuan Zhang, tolong keluar dari kursi sedan. 17 00:05:09,060 --> 00:05:10,228 PERPUSTAKAAN CANDI 18 00:05:31,874 --> 00:05:35,003 Bicaralah! Dimana bos kita? 19 00:05:46,347 --> 00:05:48,016 Apa yang akan dilakukan pihak berwenang terhadap bos kita? 20 00:05:48,474 --> 00:05:49,392 Berbicara! 21 00:05:52,312 --> 00:05:53,771 Dieksekusi oleh hukum. 22 00:05:53,980 --> 00:05:55,231 Berhenti memukulinya. 23 00:06:12,749 --> 00:06:14,917 Silakan menulis permohonan kepada Gubernur. 24 00:06:15,168 --> 00:06:17,170 Jika dia bersedia melepaskan bos kita, 25 00:06:17,378 --> 00:06:19,047 maka kami akan melepaskanmu. 26 00:06:19,255 --> 00:06:21,841 Dengan cara ini, tidak ada yang rugi. 27 00:06:22,342 --> 00:06:27,847 Tidak, saya di sini untuk menegakkannya hukum negara. 28 00:06:28,097 --> 00:06:30,099 Sedangkan untuk Gubernur, 29 00:06:30,350 --> 00:06:32,393 dia adalah panglima tertinggi negeri ini. 30 00:06:32,602 --> 00:06:35,229 Bagaimana dia bisa diintimidasi oleh bandit? 31 00:06:35,563 --> 00:06:37,523 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau denganku! 32 00:06:37,899 --> 00:06:42,820 Zhang Buqing, Gubernur adalah ayahmu. 33 00:06:43,279 --> 00:06:46,824 Dia tidak percaya sedetik pun, untuk menjaga posisinya, 34 00:06:47,075 --> 00:06:49,118 dia akan mengorbankan putranya sendiri. 35 00:06:50,078 --> 00:06:52,830 Ayah saya akan menegakkan hukum bagaimanapun caranya. 36 00:06:53,039 --> 00:06:55,917 Dia tidak akan pernah bertukar sandera dengan bandit sepertimu. 37 00:06:57,418 --> 00:07:00,671 Saya mohon agar Anda memiliki berubah pikiran dan segera lepaskan aku. 38 00:07:01,798 --> 00:07:06,010 Saya tidak akan tersinggung atas apa yang telah terjadi. 39 00:07:13,935 --> 00:07:16,396 Hampir mati namun dia masih berbicara dengan berani. 40 00:07:17,230 --> 00:07:20,817 No 3, tulis surat untuk ayahnya. 41 00:07:21,025 --> 00:07:24,445 Katakan padanya untuk mengirim seseorang untuk ditukar dengan putranya. 42 00:07:25,571 --> 00:07:28,866 Jika tidak ada balasan setelah 5 hari, 43 00:07:29,617 --> 00:07:31,285 kita akan membunuh putranya 44 00:07:31,577 --> 00:07:34,205 kemudian membakar tempat tinggalnya. 45 00:07:34,497 --> 00:07:38,126 Jika dia mengirim tentara datang, maka itu akan menjadi berita buruk. 46 00:07:38,668 --> 00:07:40,962 Dengan putranya di tangan kita di sini... 47 00:07:41,629 --> 00:07:44,048 dia bahkan tidak berani! 48 00:07:44,257 --> 00:07:48,052 Mengirim tentara tidak akan membuat kami takut. Tapi itu Burung Walet Emas yang kami takuti. 49 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Siapakah Burung Walet Emas ini? 50 00:07:55,435 --> 00:07:58,855 Terakhir kali kami ditangkap, dia membunuh beberapa orang kita. 51 00:07:59,105 --> 00:08:01,983 Bagus, aku ingin bertemu dengannya. 52 00:09:11,344 --> 00:09:12,303 Pelayan! 53 00:09:14,680 --> 00:09:15,932 Apa yang akan kamu miliki? 54 00:09:18,392 --> 00:09:19,977 Anggur tulang harimau. 55 00:09:26,442 --> 00:09:28,528 Anggur tulang harimau? 56 00:09:29,487 --> 00:09:30,446 Apakah kamu punya? 57 00:09:30,738 --> 00:09:31,697 Maaf, kami tidak melakukannya. 58 00:09:33,366 --> 00:09:36,118 Lalu beberapa anggur putih dan dua piring. 59 00:09:36,327 --> 00:09:37,203 Ya, tuan. 60 00:10:00,268 --> 00:10:01,310 Kerja bagus. 61 00:10:01,519 --> 00:10:02,979 Kami telah membuntutinya sepanjang waktu. 62 00:10:03,229 --> 00:10:04,397 Dia sendirian. 63 00:10:31,632 --> 00:10:34,260 Apa masalahmu? Itu pesananku! 64 00:10:35,636 --> 00:10:37,888 Biarkan aku pergi! - Apa yang kamu lihat?! 65 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Bagaimana sekarang? 66 00:11:03,289 --> 00:11:05,583 Pelayan, di mana anggurku? 67 00:11:06,500 --> 00:11:07,668 Yang akan datang! 68 00:11:33,361 --> 00:11:34,236 Terima kasih. 69 00:11:34,487 --> 00:11:37,657 Terima kasih kembali. Saudaraku, dari mana kamu memperoleh kekayaan? 70 00:11:37,907 --> 00:11:39,492 Saya bekerja sebagai pejabat Gubernur. 71 00:11:39,700 --> 00:11:42,370 Oh, seorang pejabat? Saya minta maaf karena tidak mengetahuinya. 72 00:11:42,995 --> 00:11:45,331 Urusan resmi apa yang membawamu ke sini? 73 00:11:45,539 --> 00:11:46,666 Untuk berbicara denganmu. 74 00:11:48,459 --> 00:11:49,418 Kamu kenal saya? 75 00:11:49,794 --> 00:11:51,671 Anda adalah Harimau Tersenyum Zu Gan. 76 00:11:52,004 --> 00:11:53,506 Sungguh jeli! 77 00:11:56,676 --> 00:11:58,678 Anda menulis surat ini? 78 00:11:59,053 --> 00:12:00,221 Bisa dibilang saya yang menulisnya. 79 00:12:00,680 --> 00:12:03,557 Tapi untuk detailnya, lebih baik mendiskusikannya dengan Anda. 80 00:12:03,933 --> 00:12:05,267 Saya mendengarkan. 81 00:12:05,518 --> 00:12:08,479 Kami punya kabar tentang Guru Zhang. 82 00:12:08,688 --> 00:12:10,439 Itu sebabnya saya di sini. 83 00:12:10,815 --> 00:12:11,732 Itu bagus kalau begitu! 84 00:12:11,941 --> 00:12:14,944 Bos kita terkunci penjara Gubernur. 85 00:12:15,695 --> 00:12:17,655 Tolong beritahu Gubernur untuk melihat melewati hukum 86 00:12:18,197 --> 00:12:19,615 dan membebaskannya dari hukuman mati. 87 00:12:19,824 --> 00:12:21,909 Kalau begitu kita akan segera melepaskan Tuan Zhang. 88 00:12:22,743 --> 00:12:23,661 Kalau tidak, apa? 89 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 Jika tidak, kami akan mengucapkan selamat tinggal untuk dua kehidupan kemudian. 90 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Lalu kejahatan bosmu akan menjadi lebih serius. 91 00:12:30,835 --> 00:12:34,088 Sudahlah. Apakah Anda akan melepaskan bos kami atau tidak? 92 00:12:35,631 --> 00:12:38,759 Dia melakukan kejahatan dan harus diadili! 93 00:12:40,261 --> 00:12:41,345 Jangan lupa. 94 00:12:41,554 --> 00:12:44,306 Zhang Buqing adalah putra Gubernur. 95 00:12:45,725 --> 00:12:47,727 Dan dia adalah saudaraku sendiri. 96 00:12:52,231 --> 00:12:57,319 Dalam hal ini, kami akan mengakhiri obrolan kecil kami. Anda sudah memikirkannya, oke? 97 00:13:05,578 --> 00:13:06,454 Bagaimana hasilnya? 98 00:13:11,292 --> 00:13:13,627 Sial! Singkirkan dia? 99 00:13:23,262 --> 00:13:25,681 Serigala Wajah Putih, ambilkan aku sebotol anggur. - Baiklah! 100 00:13:34,106 --> 00:13:34,940 Menangkap! 101 00:13:39,320 --> 00:13:41,989 Sungguh sial. Anda mabuk tanpa anggur. 102 00:13:42,531 --> 00:13:43,532 Giliranmu untuk mentraktirku. 103 00:13:43,824 --> 00:13:45,618 Baiklah, minumannya untukku. 104 00:13:56,629 --> 00:13:57,588 Menangkap! 105 00:14:05,763 --> 00:14:08,307 Jangan hanya berdiri disana. Aku akan memberimu bangku, oke? 106 00:14:21,570 --> 00:14:22,738 Awasi aku. 107 00:14:28,077 --> 00:14:31,455 Jika kalian tidak mau mentraktirnya, maka aku akan mentraktirnya. 108 00:14:31,705 --> 00:14:33,624 Aku juga akan ikut campur. 109 00:15:03,737 --> 00:15:07,366 Adikku, kamu harus mengembalikan uangku. 110 00:15:11,829 --> 00:15:12,955 Ambillah! 111 00:15:18,711 --> 00:15:19,378 Burung Walet Emas! 112 00:15:19,712 --> 00:15:21,088 Burung Walet Emas adalah namanya. 113 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Bersulang untukmu. 114 00:15:23,924 --> 00:15:26,886 Anda menyanjung saya. Aku tahu kamu pria yang bijaksana. 115 00:15:27,511 --> 00:15:29,805 Tidak perlu lagi bermain-main. Mari kita bicara bisnis kalau begitu. 116 00:15:30,055 --> 00:15:31,015 Kami akan mendengarkanmu. 117 00:15:31,557 --> 00:15:34,518 Saya di sini untuk membebaskan Tuan Zhang dan membawamu bersamaku. 118 00:15:34,810 --> 00:15:37,730 Saya akan bertanya kepada Gubernur untuk meringankan hukumannya. 119 00:15:38,147 --> 00:15:38,731 Apakah kamu mendengarnya? 120 00:15:38,981 --> 00:15:41,317 Tidak apa-apa! Jika kamu bisa membawa kami, maka. 121 00:15:41,567 --> 00:15:42,568 Maka kamu tidak mau bekerja sama?! 122 00:15:42,985 --> 00:15:43,652 Ya, kami akan melakukannya, 123 00:15:43,861 --> 00:15:45,487 tapi pertama-tama Anda harus memenuhi No. 2 kami. 124 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Saya akan melakukannya ketika saya baik dan siap. 125 00:15:47,990 --> 00:15:49,658 Anda harus pergi sekarang! 126 00:16:24,443 --> 00:16:25,819 tanganku! tanganku! 127 00:16:26,195 --> 00:16:28,906 Buka pintunya! Memandang rendah! Memandang rendah! 128 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Buka pintunya! 129 00:16:34,703 --> 00:16:36,330 Ya ampun! 130 00:16:36,538 --> 00:16:37,581 Apa yang kamu inginkan?! 131 00:16:40,042 --> 00:16:41,043 Dapatkan anggur. 132 00:16:41,502 --> 00:16:42,836 Nanti, nanti. Kembali lagi nanti. 133 00:16:43,170 --> 00:16:45,047 Aku kehilangan akal sehatku. Tak sabar menunggu. 134 00:16:45,297 --> 00:16:46,548 Baiklah baiklah. Pergilah. - Ya, ya. 135 00:16:46,924 --> 00:16:49,301 Jangan menghalangi kami. Jangan bergerak. 136 00:16:49,760 --> 00:16:51,261 Pelayan, tagihanku. - Ya, tuan. 137 00:16:52,471 --> 00:16:54,682 Pemilik penginapan, apa yang terjadi? 138 00:16:54,890 --> 00:16:56,767 Jangan pedulikan itu. Cepatlah pergi. 139 00:16:57,267 --> 00:16:59,019 Hujan sekali! Bagaimana saya bisa pergi? 140 00:17:12,825 --> 00:17:14,284 Saya akan membayar tagihan orang ini. 141 00:17:18,580 --> 00:17:20,499 Dia tidak akan pergi hari ini. 142 00:18:27,858 --> 00:18:29,318 Permisi, Pak. Mei... 143 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Minggir! 144 00:18:32,946 --> 00:18:33,822 Jalan keluar yang cukup sempit tadi. 145 00:18:34,448 --> 00:18:35,407 Minggir! 146 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Zhang apapun dirimu, kamu sudah keterlaluan! 147 00:19:01,141 --> 00:19:01,809 Itu benar! Tuan Ketiga... 148 00:19:02,059 --> 00:19:03,060 Minggir! 149 00:19:38,679 --> 00:19:39,763 Pemilik penginapan. 150 00:19:41,223 --> 00:19:43,934 Beri aku kamar yang bersih. Saya tidak akan pergi. 151 00:19:45,519 --> 00:19:48,147 Pak, tidak perlu uang sebanyak ini. 152 00:19:48,355 --> 00:19:50,524 Belikan aku dua kuda dengan sisanya. 153 00:19:50,816 --> 00:19:53,318 Saya datang ke sini sendirian tetapi tidak akan pergi sendirian. 154 00:19:53,527 --> 00:19:54,570 Temukan saya panduan. 155 00:20:08,000 --> 00:20:11,795 Bagus! Hari ini aku kalah darimu. 156 00:20:12,004 --> 00:20:13,630 Tapi kita akan menunggu dan melihat nanti! 157 00:20:15,841 --> 00:20:18,677 Smiling Tiger, kembali dan pertimbangkan kembali. 158 00:20:18,886 --> 00:20:21,555 Dalam lima hari, saya ingin mendengar jawaban Anda. 159 00:20:25,684 --> 00:20:26,935 Aku beritahu kamu sekali lagi. 160 00:20:27,144 --> 00:20:29,354 Jika Anda tidak menyerahkan bos kami dalam lima hari, 161 00:20:29,605 --> 00:20:31,064 Saya akan mengambil nyawa Zhang Buqing! 162 00:20:31,481 --> 00:20:33,483 Benar, Tuan Ketiga! Jangan tunjukkan belas kasihan padanya! 163 00:20:33,817 --> 00:20:34,985 Diam! 164 00:20:59,343 --> 00:21:01,803 Sepertinya anak ini menganggap dirinya pintar. 165 00:21:02,054 --> 00:21:03,931 Tunggu sampai dia datang ke sini. 166 00:21:11,521 --> 00:21:13,815 Dia akan belajar dengan cara yang sulit. 167 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 Makan makan makan. 168 00:21:32,501 --> 00:21:33,543 Tuan-tuan. 169 00:21:33,752 --> 00:21:36,171 Jika Anda membiarkan Tuan Zhang tetap di sini 170 00:21:36,546 --> 00:21:39,675 dan jika sesuatu terjadi, aku akan mendapat masalah. 171 00:21:40,133 --> 00:21:41,301 Hai! Kamu tutup mulutmu! 172 00:21:41,510 --> 00:21:42,678 Ya ya. 173 00:21:43,470 --> 00:21:47,182 Tapi saya bertanggung jawab atas kuil ini. 174 00:21:47,474 --> 00:21:48,558 Kalian semua tinggal di sini seperti ini... 175 00:21:48,809 --> 00:21:50,102 Ini tidak seperti kita menerobos masuk! 176 00:21:50,394 --> 00:21:52,312 Saya tahu, saya tahu. 177 00:21:52,729 --> 00:21:56,024 Namun Kepala Biara Liao Kong tidak ada di sini. 178 00:21:56,858 --> 00:21:59,444 Kapan dia akan kembali? 179 00:21:59,695 --> 00:22:03,198 Dia bilang dia pergi mencari seseorang dan akan kembali dalam 3 sampai 5 hari. 180 00:22:03,448 --> 00:22:04,491 Saya mohon kepada Anda, tuan-tuan, 181 00:22:04,741 --> 00:22:07,828 sebelum dia kembali, tolong jangan buat masalah apa pun. 182 00:22:08,161 --> 00:22:09,288 Jika Gubernur... 183 00:22:18,755 --> 00:22:19,840 Berhenti! 184 00:22:20,257 --> 00:22:23,719 Tunggu! Itu hanya seorang biksu junior. 185 00:22:33,979 --> 00:22:37,482 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:22:38,650 --> 00:22:41,278 Pak, tolong bantu hentikan pendarahannya, tolong cepat! 187 00:22:41,486 --> 00:22:44,865 Tidak ada gunanya. Anak panah itu diracuni. 188 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Tuan, maafkan saya. Beri aku penawarnya. - Baiklah. 189 00:22:50,662 --> 00:22:53,081 Pergilah dan akhiri penderitaannya. 190 00:23:07,512 --> 00:23:11,975 Kalian semua... kalian semua terlalu kejam! 191 00:23:12,184 --> 00:23:13,560 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 192 00:23:13,769 --> 00:23:15,937 Jangan biarkan muridmu mendekat ke sini! 193 00:23:16,688 --> 00:23:19,649 Lain kali jika hal itu terjadi lagi, sekarang giliranmu! 194 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Nomor 5. 195 00:23:30,952 --> 00:23:32,913 Banyak hal bisa terjadi dalam satu malam. 196 00:23:33,955 --> 00:23:36,083 Bawa dua pria ke penginapan 197 00:23:36,375 --> 00:23:37,125 dan membawa anak itu kembali. 198 00:23:37,376 --> 00:23:38,335 Ya, tuan. 199 00:24:51,199 --> 00:24:52,033 Siapa disana? 200 00:24:53,368 --> 00:24:55,245 Ini aku. 201 00:24:56,955 --> 00:24:57,747 Apa yang kamu inginkan? 202 00:24:58,623 --> 00:25:00,000 Saya tidak bisa tidur. 203 00:25:00,709 --> 00:25:01,710 Mari kita minum bersama, oke? 204 00:25:02,002 --> 00:25:02,669 Kamu mabuk! 205 00:25:03,003 --> 00:25:04,337 Tidak, aku tidak. - Keluar! 206 00:25:05,005 --> 00:25:06,840 Atap tempat saya tidur bocor. 207 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Jika kamu tidak keberatan maka aku akan... 208 00:25:08,842 --> 00:25:12,304 Kamu! - Aku akan pergi! aku akan pergi! 209 00:25:12,929 --> 00:25:17,893 aku akan pergi! Tapi aku melihatmu bertarung hari ini! 210 00:25:18,768 --> 00:25:20,562 Jangan lakukan apa pun padaku. 211 00:25:20,812 --> 00:25:24,524 Jika kamu melakukannya, aku akan mati di sini! 212 00:25:25,066 --> 00:25:26,109 Anda keluar! 213 00:25:29,279 --> 00:25:31,406 Baiklah, baiklah, aku pergi, aku pergi. 214 00:25:31,615 --> 00:25:32,782 Keluar! 215 00:25:33,700 --> 00:25:35,118 Saya tidak mendapatkan apa pun karena bersikap baik. 216 00:26:28,463 --> 00:26:29,881 Kembalikan barang-barangku padaku. 217 00:28:03,516 --> 00:28:04,851 Yang akan datang! 218 00:29:04,619 --> 00:29:06,037 Tikus! Itu kosong! 219 00:29:09,290 --> 00:29:10,333 Mundur! 220 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Staf bambu hijau ini. 221 00:30:25,950 --> 00:30:27,952 Panjang dan ramping. 222 00:30:29,204 --> 00:30:32,165 Dengan itu, bepergian ke mana-mana, dari utara ke selatan. 223 00:30:35,210 --> 00:30:40,757 Angin bertiup, hujan deras, matahari bersinar tinggi. 224 00:30:41,007 --> 00:30:50,266 Saya hidup mengemis dari rumah ke rumah, hidup berkecukupan. 225 00:30:50,517 --> 00:30:53,853 Hidup pada akhirnya. Pada akhirnya. 226 00:30:56,606 --> 00:31:01,986 Jalan dunia ini penuh dengan dosa. 227 00:31:02,445 --> 00:31:07,283 Jabatan dan gaji yang tinggi, semua yang tidak saya impikan. 228 00:31:09,536 --> 00:31:14,958 Ketenaran dan kekayaan, mereka akan berlalu. 229 00:31:15,458 --> 00:31:21,589 Tidak ada yang memberi saya kesenangan 230 00:31:21,965 --> 00:31:24,634 seperti anggur. 231 00:31:24,968 --> 00:31:27,846 Oh anggur yang enak, anggur yang enak. 232 00:31:30,431 --> 00:31:33,059 Mungkin itu gin atau mungkin sherry. 233 00:31:33,268 --> 00:31:35,728 Secangkir di tangan, semuanya terlalu meriah. 234 00:31:36,062 --> 00:31:39,399 Dunia ini penuh dengan hal-hal yang menyedihkan. 235 00:31:41,943 --> 00:31:48,950 Namun di labu anggur kesayanganku, 236 00:31:49,409 --> 00:31:53,288 kenangan indah, itu membawa. 237 00:31:53,538 --> 00:31:57,542 Kenangan indah, yang dibawa oleh labu anggur. 238 00:31:59,127 --> 00:32:02,463 Maaf karena tidak bernyanyi dengan baik, Tuan. Mohon maafkan kami. 239 00:32:22,692 --> 00:32:25,528 Semua nyanyian itu namun tidak cukup uang untuk minum. 240 00:32:25,904 --> 00:32:26,863 Aku tidak minum hari ini. 241 00:32:27,322 --> 00:32:29,282 Apakah ada roti daging untuk dimakan hari ini? 242 00:32:29,532 --> 00:32:30,283 Kamu dan makananmu! 243 00:32:30,533 --> 00:32:32,410 Saya ingin roti daging juga. 244 00:32:34,954 --> 00:32:38,625 Baiklah, kita pasti akan makan roti daging. Pelayan! 245 00:32:41,711 --> 00:32:43,463 Apa yang ingin kamu makan, pemabuk? 246 00:32:43,796 --> 00:32:46,549 Beri kami daging dan 10 roti. 247 00:32:47,550 --> 00:32:49,427 Paman, jangan perhatikan dia. 248 00:32:49,677 --> 00:32:52,805 Kami hanya akan makan beberapa roti jagung dan acar. 249 00:32:53,973 --> 00:32:55,099 Dan sedikit anggur putih. 250 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 Lupakan anggurnya. 251 00:32:56,809 --> 00:32:58,311 Tidak apa-apa, saya akan mengawasinya. 252 00:32:58,519 --> 00:33:02,774 Paman, kami belum membayar hutang kami. Lupakan saja. 253 00:33:05,568 --> 00:33:07,070 Anak laki-laki yang menyedihkan. 254 00:33:10,615 --> 00:33:11,950 Pak. 255 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Penghargaan saya yang terdalam untuk Anda bantuan yang murah hati. Saya harus mengucapkan terima kasih. 256 00:33:17,705 --> 00:33:18,831 Terima kasih untuk apa? 257 00:33:19,540 --> 00:33:21,501 Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 258 00:33:21,709 --> 00:33:24,253 Tadi malam jika kamu tidak membawaku keluar, 259 00:33:24,545 --> 00:33:27,006 Saya khawatir para bandit itu akan melakukannya berhasil dalam rencana mereka. 260 00:33:27,256 --> 00:33:28,800 Saya mabuk tadi malam. 261 00:33:29,258 --> 00:33:31,302 Ayo makan mie, oke? - Baiklah! 262 00:33:32,053 --> 00:33:34,722 Pak, bolehkah saya mendapat kehormatan untuk mengetahui namamu? 263 00:33:37,725 --> 00:33:39,227 Aku dipanggil Kucing Mabuk. 264 00:33:41,729 --> 00:33:44,232 Ya, ayo makan mie! 265 00:34:11,009 --> 00:34:12,385 Apakah kamu punya uang? 266 00:34:12,635 --> 00:34:15,013 Uang? Ya, saya bersedia. 267 00:34:16,347 --> 00:34:18,057 Belikan aku minuman, oke? - Tentu. 268 00:34:18,266 --> 00:34:21,102 Tidak, tidak! Aku tidak akan melakukannya begitu saja ambil uangmu secara cuma-cuma. 269 00:34:21,436 --> 00:34:22,395 Aku akan bernyanyi untukmu sebagai balasannya. 270 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Jika nyanyianku bagus, kamu memberiku lebih banyak. 271 00:34:24,397 --> 00:34:26,274 Jika nyanyianku buruk, kamu memberiku lebih sedikit, oke? 272 00:34:43,958 --> 00:34:45,001 Silakan duduk. 273 00:34:53,301 --> 00:34:55,762 Bandit datang dari pegunungan tinggi. 274 00:34:56,179 --> 00:34:58,639 Inspektur Jenderal, diculik dan dibunuh. 275 00:34:58,931 --> 00:35:01,559 Rob di siang hari, malamnya mereka menginap. 276 00:35:01,809 --> 00:35:07,273 Pesan ini bernilai besar. - Pesan ini bernilai mahal. 277 00:35:07,648 --> 00:35:10,026 Emas atau hijau, saya tidak bermimpi untuk itu. 278 00:35:10,276 --> 00:35:12,945 Pertarungan melawan para bandit harus dimenangkan. 279 00:35:13,196 --> 00:35:16,282 Kantor Gubernur dilanda kepanikan dan dalam pelarian. 280 00:35:17,658 --> 00:35:24,916 Seekor burung layang-layang terbang... melewati bukit. 281 00:35:25,792 --> 00:35:29,003 Seekor burung layang-layang terbang sendirian di atas bukit. 282 00:35:30,171 --> 00:35:31,756 Kami sangat lapar! - Pak. 283 00:35:32,006 --> 00:35:33,674 Diam! 284 00:35:33,925 --> 00:35:35,676 Pak! 285 00:35:36,719 --> 00:35:37,595 Terima kasih tuan muda. 286 00:35:38,054 --> 00:35:39,639 Terima kasih, tuan muda! 287 00:35:39,889 --> 00:35:42,558 Kalian pergi ke sana. 288 00:35:45,394 --> 00:35:47,480 Tunggu! Kalau begitu aku akan memesannya! 289 00:35:47,939 --> 00:35:49,816 Tuan, karena Anda mengetahui masalah saya, 290 00:35:50,316 --> 00:35:51,400 Saya ingin meminta saran Anda. 291 00:35:51,859 --> 00:35:54,070 Apa yang kamu bicarakan? - Aku bertanya.. Pak! 292 00:35:54,445 --> 00:35:56,572 Pemilik penginapan, ini harusnya melunasi tagihanku. 293 00:35:56,864 --> 00:35:58,241 Masukkan sisanya ke akun. 294 00:35:59,367 --> 00:36:01,828 Anda benar-benar bertemu dengan seorang dermawan hari ini. 295 00:36:02,078 --> 00:36:03,204 Saya yakin sudah! 296 00:36:09,544 --> 00:36:13,506 Tuan, Tuan Zhang tidak bisa ditemukan. 297 00:36:13,714 --> 00:36:15,341 Dan hal ini membuatku khawatir. 298 00:36:15,716 --> 00:36:19,262 Tuan, Anda harus tahu, di mana mereka menyembunyikan Tuan Zhang. 299 00:36:23,641 --> 00:36:26,352 Anda pasti banyak bicara untuk seseorang yang begitu muda! 300 00:36:31,691 --> 00:36:34,485 Aku hanya memintamu melakukannya tunjukkan jalannya, tuan. 301 00:36:36,237 --> 00:36:38,489 Jalanku adalah jalan yang buruk. 302 00:37:06,684 --> 00:37:13,941 Sebuah titik dan satu guratan panjang. 303 00:37:15,359 --> 00:37:22,325 Sebuah pukulan ke selatan Nanyang. 304 00:37:24,118 --> 00:37:31,000 Sebuah miring dan dua salib. 305 00:37:32,877 --> 00:37:42,876 Bulan dan matahari. 306 00:38:33,521 --> 00:38:38,276 Sebuah titik dan satu guratan panjang. 307 00:38:39,193 --> 00:38:44,115 Sebuah pukulan ke selatan Nanyang. 308 00:38:44,490 --> 00:38:48,661 Sebuah miring dan dua salib. 309 00:38:48,995 --> 00:38:57,295 Bulan dan matahari. 310 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 Kuil 311 00:39:20,901 --> 00:39:21,902 Terima kasih. 312 00:39:22,737 --> 00:39:26,365 Nona, sebaiknya hati-hati di dalam kuil. 313 00:39:26,615 --> 00:39:27,658 Oh? Mengapa? 314 00:39:28,701 --> 00:39:30,828 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 315 00:41:12,638 --> 00:41:14,765 Nona, mengapa berdoa kepada a tanah liat Dewi Pengasih Pusa 316 00:41:15,015 --> 00:41:16,767 ketika kamu bisa berdoa kepada dewa yang hidup sepertiku 317 00:41:17,059 --> 00:41:19,520 dan mewujudkan semua keinginanmu. 318 00:41:22,189 --> 00:41:24,692 Nona, tidak perlu terburu-buru. 319 00:41:24,942 --> 00:41:30,114 Beberapa saat kemudian, saya sudah membuatnya persiapan makan, hanya kamu dan aku sendiri. 320 00:41:30,364 --> 00:41:32,908 Kami tidak mengenal satu sama lain. Tolong tunjukkan rasa hormat! 321 00:41:36,370 --> 00:41:39,039 Burung Walet Emas, apakah kamu mengenalku? 322 00:41:44,795 --> 00:41:47,214 Bagus! Kamulah orangnya Saya sudah mencari! 323 00:41:47,882 --> 00:41:51,302 Gadis bodoh! Anda beruntung terakhir kali dan kalah darimu. 324 00:41:51,510 --> 00:41:53,721 Kami akan lihat apakah Anda dapat melarikan diri hari ini! 325 00:42:32,259 --> 00:42:34,303 Bagus. Semuanya ada di sini! 326 00:43:47,918 --> 00:43:51,005 Berhenti! Ini adalah tempat suci umat Buddha. 327 00:43:51,463 --> 00:43:55,009 Beraninya Nona menumpahkan darah di sini? 328 00:43:56,760 --> 00:43:58,512 Saya punya misi untuk menangkap penjahat yang sedang melarikan diri. 329 00:43:59,888 --> 00:44:02,975 Nona, lebih baik berteman daripada membuat musuh. 330 00:44:03,225 --> 00:44:05,227 Lebih baik kita kembali, berbagi minuman 331 00:44:05,477 --> 00:44:07,104 dan ngobrol menyenangkan? 332 00:44:08,063 --> 00:44:09,440 Jangan ikut campur! 333 00:44:09,648 --> 00:44:11,775 Atau Anda akan mengalami nasib yang sama seperti mereka. 334 00:44:12,192 --> 00:44:16,030 Lalu bagaimana dengan kehidupan kakakmu? 335 00:44:16,864 --> 00:44:18,073 Siapa kamu?! 336 00:44:18,282 --> 00:44:20,367 Kasihan dengan mata indah seperti milikmu, 337 00:44:20,826 --> 00:44:22,870 bahkan tidak bisa mengenaliku. 338 00:44:23,245 --> 00:44:25,122 Kamu Harimau Berwajah Giok?! 339 00:44:26,957 --> 00:44:29,710 Bagaimana kalau ngobrol itu? 340 00:44:31,003 --> 00:44:33,505 Aku sudah lama mengetahui hal itu kamu adalah iblis yang menyamar! 341 00:44:33,964 --> 00:44:37,926 Namun, jika Anda bersedia untuk bertobat dan kembali bersamaku, 342 00:44:38,135 --> 00:44:42,097 Saya bisa memohon kepada Gubernur untuk memberimu hukuman yang lebih ringan. 343 00:44:42,681 --> 00:44:44,933 Dia benar-benar melebih-lebihkan pesonanya! 344 00:44:45,142 --> 00:44:47,978 Untuk sekadar memberi kami hukuman yang lebih ringan ketika kita melihat Gubernur. 345 00:44:50,356 --> 00:44:53,692 Untuk menerima kebaikan Nona, Saya sangat berterima kasih. 346 00:44:54,151 --> 00:44:57,655 Jangan lupa - saudaramu ada di tanganku. 347 00:44:57,863 --> 00:45:00,574 Cepat atau lambat, kamu juga akan berada di tanganku. 348 00:45:01,325 --> 00:45:03,118 Mulutmu penuh omong kosong! 349 00:45:03,452 --> 00:45:05,454 Di ambang kematian telah membuatmu gila. 350 00:45:05,788 --> 00:45:06,789 Ayo! 351 00:45:15,589 --> 00:45:17,424 Anda benar-benar ingin bertarung. 352 00:45:18,050 --> 00:45:20,260 Kalau begitu mari kita bertarung. 353 00:47:41,735 --> 00:47:42,861 Minggir! 354 00:48:14,017 --> 00:48:17,062 Baiklah. Aku akan menanggalkan pakaian dan bertarung denganmu. 355 00:50:40,872 --> 00:50:41,957 Kejar dia! 356 00:50:46,545 --> 00:50:48,213 Dia tidak bisa berlari terlalu jauh. 357 00:50:48,880 --> 00:50:51,925 Cari di hutan dan bawa dia kembali. 358 00:51:39,222 --> 00:51:40,474 Lewat sana! 359 00:53:41,428 --> 00:53:44,014 Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? Harus berbaring. 360 00:53:49,686 --> 00:53:50,687 Anda... 361 00:54:03,241 --> 00:54:05,160 Hai! Ada apa? 362 00:54:06,828 --> 00:54:09,164 Kamu... kenapa kamu mencoba menjebakku? 363 00:54:09,497 --> 00:54:11,249 Niat jahat apa yang kamu miliki? 364 00:54:12,083 --> 00:54:13,710 Apa yang terjadi dengan memanggilku "Tuan"? 365 00:54:14,961 --> 00:54:18,965 Mungkin saya pantas mendapatkannya. Jadi kita seimbang sekarang. 366 00:54:19,424 --> 00:54:21,843 Anda ceroboh. Mengapa saya harus menghormati Anda? 367 00:54:22,052 --> 00:54:25,096 Kamu... kamu pemabuk yang putus asa! 368 00:54:27,849 --> 00:54:30,393 Tapi pemabuk ini benar, bukan? 369 00:54:31,019 --> 00:54:33,438 Sudah kubilang padamu untuk mengamati lebih banyak dan bertarung lebih sedikit 370 00:54:33,772 --> 00:54:34,981 tapi kamu tidak mendengarkan! 371 00:54:36,107 --> 00:54:39,486 Anda melanjutkan dan menggunakan kung-fu biasa-biasa saja dalam pertarungan dengan mereka? 372 00:54:39,694 --> 00:54:40,612 Pelajari pelajaran Anda sekarang? 373 00:54:44,783 --> 00:54:46,743 Kamu tahu apa yang salah denganmu? 374 00:54:48,662 --> 00:54:50,872 Tidak masuk akal dan mudah marah. 375 00:54:51,706 --> 00:54:52,958 Biarkan aku memeriksa lukamu. 376 00:54:53,416 --> 00:54:54,876 Tidak memintamu untuk peduli! 377 00:55:54,561 --> 00:55:56,313 Anak panah beracun itu 378 00:55:56,563 --> 00:55:59,107 seharusnya membuatnya pingsan dalam waktu setengah jam. 379 00:55:59,316 --> 00:56:02,485 Kami sudah mencari di hutan dan desa-desa terdekat berkali-kali. 380 00:56:02,861 --> 00:56:03,862 IDIOT TIDAK BERGUNA! 381 00:56:05,530 --> 00:56:09,242 Bagaimana bisa seluruh kelompok laki-laki dipukuli sampai babak belur oleh seorang gadis kecil?! 382 00:56:09,909 --> 00:56:12,412 Saat tersiar kabar, ANDA AKAN TERTAWA! 383 00:56:12,620 --> 00:56:15,123 Jika aku berhasil menangkap gadis bodoh itu, aku akan... 384 00:56:15,498 --> 00:56:17,167 Kamu menutup jebakanmu! 385 00:56:17,917 --> 00:56:19,127 Nomor 5. 386 00:56:20,587 --> 00:56:22,672 Bawa beberapa pria untuk menemukannya. 387 00:56:22,922 --> 00:56:25,633 Jika Anda tidak menemukannya, JANGAN KEMBALI!! 388 00:56:30,138 --> 00:56:31,348 Itu buruk. 389 00:56:32,223 --> 00:56:35,226 Nona Zhang, tidak ada jalan lain. 390 00:56:35,894 --> 00:56:38,563 Aku harus menyedot racun itu dengan mulutku. 391 00:57:09,052 --> 00:57:10,303 Tidak apa-apa sekarang. 392 00:58:07,986 --> 00:58:10,697 Kucing Mabuk, bukankah kamu yang beruntung! 393 00:58:17,871 --> 00:58:19,664 Tuan-tuan, silakan duduk di dalam. 394 00:58:20,123 --> 00:58:21,207 Terima kasih! 395 00:58:23,209 --> 00:58:25,295 Mencoba mengambil keuntungan dariku? Dan Anda menyebut diri Anda laki-laki! 396 00:58:25,962 --> 00:58:27,714 Sekarang tunggu sebentar! 397 00:58:27,964 --> 00:58:30,258 Kami datang hanya untuk melihat tentang kondisi Anda dengan niat baik. 398 00:58:30,467 --> 00:58:32,051 Bagaimana Anda bisa berpikir buruk tentang kami? 399 00:58:33,011 --> 00:58:33,970 Maaf atas masalah ini kawan 400 00:58:34,429 --> 00:58:36,014 dan meneruskan rindu itu. 401 00:58:36,514 --> 00:58:38,558 Lagi sibuk apa?! - Jangan banyak bicara! 402 00:58:38,766 --> 00:58:42,353 Nomor 5, dia belum pulih. Tolong biarkan dia pergi. 403 00:58:42,562 --> 00:58:44,439 Anda pikir Anda mempunyai suara di sini? Minggir! 404 00:58:47,400 --> 00:58:48,359 Sial! 405 00:59:15,470 --> 00:59:16,804 Masih disini?! 406 00:59:21,017 --> 00:59:22,685 Beristirahatlah di dalam. 407 00:59:41,955 --> 00:59:43,790 Kalian pasti bosan hidup. 408 01:00:47,729 --> 01:00:49,355 Untuk apa kamu ingin menemuiku? 409 01:00:49,606 --> 01:00:51,482 Aku membawakan beberapa mayat untukmu. 410 01:00:53,192 --> 01:00:54,360 Mayat? 411 01:00:55,403 --> 01:00:56,613 Coba lihat. 412 01:01:09,959 --> 01:01:11,210 Siapa yang menyuruhmu membawanya ke sini? 413 01:01:11,669 --> 01:01:13,087 Bagaimana kalau minum? - Angkat bicara! 414 01:01:13,504 --> 01:01:15,381 Ada apa? Ini hari yang panas 415 01:01:15,632 --> 01:01:16,674 dan saya mendorong mereka sejauh bermil-mil. 416 01:01:17,133 --> 01:01:18,343 Persetan denganmu! 417 01:01:21,929 --> 01:01:23,765 Di mana Anda menemukan mayat-mayat ini? 418 01:01:24,766 --> 01:01:25,933 Di hutan. 419 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 Bagaimana kamu tahu untuk membawa mereka ke sini? 420 01:01:29,228 --> 01:01:30,063 Aku tahu nomor 5mu. 421 01:01:30,271 --> 01:01:31,522 Apa lagi yang kamu lihat di hutan? 422 01:01:32,565 --> 01:01:35,902 Saya melihat seorang gadis muda berkelahi dengan No. 5. 423 01:01:36,152 --> 01:01:37,236 Seorang gadis muda? 424 01:01:40,990 --> 01:01:42,617 Apa lagi yang kamu lihat? 425 01:01:46,871 --> 01:01:48,039 Bicara! 426 01:01:48,665 --> 01:01:51,459 Saya sedang melewati hutan 427 01:01:51,709 --> 01:01:54,754 ketika aku melihatnya melawan orang-orang ini. 428 01:01:55,213 --> 01:01:58,174 Gadis muda itu benar-benar membiarkan mereka memilikinya seperti ini 429 01:01:59,050 --> 01:02:00,843 dan mengirim orang-orang ini ke surga. 430 01:02:01,219 --> 01:02:03,596 Pada saat itu, menakutiku! 431 01:02:07,725 --> 01:02:08,726 Dia melakukannya sendiri? 432 01:02:12,146 --> 01:02:14,982 Gadis itu bertanya padaku untuk menyerahkan mayat-mayat itu kepadamu. 433 01:02:15,233 --> 01:02:18,403 Katanya kamu akan menghadiahiku setidaknya lima tael perak. 434 01:02:19,153 --> 01:02:20,863 Saya tidak pernah berpikir... 435 01:02:22,073 --> 01:02:23,116 Tunggu. 436 01:02:23,908 --> 01:02:25,451 Aku akan memberimu lima tael perak. 437 01:02:27,161 --> 01:02:28,162 Apa lagi yang dia katakan? 438 01:02:28,788 --> 01:02:30,873 Terima kasih. Dia berkata... 439 01:02:31,082 --> 01:02:34,210 Dia mengatakan sesuatu tentang, racun anak panah itu tidak kuat. 440 01:02:34,585 --> 01:02:36,003 Tidak apa-apa jadi jangan khawatir. 441 01:02:36,254 --> 01:02:37,714 Apa lagi yang dia katakan? 442 01:02:38,673 --> 01:02:42,844 Dia bilang... dia bilang... namanya sesuatu Swallow. 443 01:02:44,387 --> 01:02:47,140 Oh benar! Itu benar! Dia juga berbicara tentang kesepakatan bisnis. 444 01:02:47,598 --> 01:02:49,684 Memintaku untuk membawa kembali pesan apa pun kamu punya untuknya. 445 01:02:49,976 --> 01:02:51,185 Ayo pergi, ayo pergi. 446 01:02:51,394 --> 01:02:52,520 Anda bisa mengeluarkan mayatnya sendiri. 447 01:02:52,729 --> 01:02:55,064 Kucing Mabuk, bawa aku menemuinya. 448 01:02:55,440 --> 01:02:56,733 Dia bilang dia tidak akan menemuiku sampai besok pagi. 449 01:02:56,983 --> 01:02:57,650 Di tempat apa? 450 01:02:57,859 --> 01:03:00,945 Kami tidak menentukan tempat. Dia bilang dia akan menemukanku. 451 01:03:10,455 --> 01:03:13,207 No 3, awasi dia. 452 01:03:13,499 --> 01:03:15,960 Dan singkirkan pengemis itu. 453 01:03:17,879 --> 01:03:19,839 Aku masih belum makan! - Tutup mulutmu! 454 01:03:20,047 --> 01:03:21,174 Beri dia makanan. 455 01:03:21,924 --> 01:03:24,844 Ambil biksu itu untuk mempersiapkan pemakaman No.5. 456 01:03:30,933 --> 01:03:32,894 Hei, Tuan Ketiga. 457 01:03:33,811 --> 01:03:38,191 Gadis itu menyebutkan kesepakatan bisnis. Tentang apa semua ini? 458 01:03:39,192 --> 01:03:41,569 Tetaplah minum dan urus urusanmu sendiri. 459 01:03:41,819 --> 01:03:42,987 Tentu, tentu. 460 01:03:50,119 --> 01:03:51,829 Guru Ketiga, Kepala Biara Liao Kong ada di sini. 461 01:03:52,079 --> 01:03:53,414 Tuan Kedua ingin Anda menyambutnya. 462 01:03:58,836 --> 01:03:59,921 Awasi dia. 463 01:04:00,129 --> 01:04:01,964 Dia tidur setelah makan dan jangan biarkan dia kabur. 464 01:04:02,173 --> 01:04:02,924 Saya mengerti. 465 01:04:12,266 --> 01:04:13,184 Jangan bergerak! 466 01:04:15,812 --> 01:04:18,773 Ini panas. Bisakah saya meminjam kipas angin? 467 01:04:23,110 --> 01:04:24,737 Aku bilang jangan bergerak, jangan bergerak! 468 01:04:27,281 --> 01:04:28,616 saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 469 01:04:36,666 --> 01:04:39,502 Baru saja, Tuan Ketiga pergi menemui Kepala Biara Liao Kong. 470 01:04:39,752 --> 01:04:40,837 Siapa dia? 471 01:04:41,087 --> 01:04:43,047 Tidak ada yang kamu kenal. Jangan bertanya. 472 01:04:44,632 --> 01:04:45,716 Ya, tuan. 473 01:05:20,668 --> 01:05:22,211 Di mana No. 5 terluka? 474 01:05:22,503 --> 01:05:24,213 Di dalam hati. 475 01:05:24,422 --> 01:05:26,674 Tapi tidak terlihat seperti luka belati. 476 01:05:40,187 --> 01:05:41,522 Buka peti mati dan periksa mayatnya. 477 01:05:55,244 --> 01:05:56,746 Gadis kecil itu tidak mungkin melakukan ini. 478 01:05:58,331 --> 01:06:00,207 Kemudian Kepala Biara bermaksud mengatakan bahwa... 479 01:06:01,626 --> 01:06:04,837 Apakah pengemis itu membawa sebatang bambu dengan labu yang dipasang di atasnya? 480 01:06:05,087 --> 01:06:05,880 Ya, tuan. 481 01:06:12,094 --> 01:06:14,513 Ini benar-benar ketika satu akan mencari tinggi dan rendah 482 01:06:14,764 --> 01:06:16,766 dan hanya untuk menemukannya kapan yang paling tidak diharapkan oleh seseorang. 483 01:06:17,016 --> 01:06:19,018 Lalu kamu kenal dia? 484 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 Saya keluar untuk mencarinya. 485 01:06:22,605 --> 01:06:25,650 Mengapa seorang Kepala Biara mencari seorang pengemis? 486 01:06:30,363 --> 01:06:31,948 Dia saudaraku. 487 01:06:34,700 --> 01:06:37,161 Seandainya aku tahu, Aku tidak akan bersikap kasar. 488 01:06:37,370 --> 01:06:41,248 Dia tidak terlihat seperti seseorang dengan keterampilan kung-fu. 489 01:06:42,917 --> 01:06:46,212 Kung-fu-nya sudah mencapai batas tertinggi. 490 01:06:48,714 --> 01:06:52,343 Namun...dibandingkan denganku, 491 01:06:54,011 --> 01:06:55,888 dia masih punya jalan untuk pergi. 492 01:06:57,264 --> 01:06:59,433 Lalu siapa namanya? 493 01:06:59,725 --> 01:07:01,519 Dia dipanggil Fan Dabei. 494 01:07:01,978 --> 01:07:05,606 Dari pagi hingga malam, dia suka minum dan berpura-pura bodoh. 495 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Beberapa orang yang membosankan memanggilnya "Pahlawan Mabuk". 496 01:07:15,491 --> 01:07:17,702 Kelima orang ini dibunuh olehnya. 497 01:07:18,452 --> 01:07:20,287 Jadi dia salah satu dari kita dan itu semua hanya kesalahpahaman? 498 01:07:20,538 --> 01:07:21,914 Salah paham? 499 01:07:24,125 --> 01:07:26,002 Ketika tuan kita berada di ranjang kematiannya, 500 01:07:26,460 --> 01:07:29,422 dia mencuri pusaka berharganya, tiang bambu 501 01:07:29,672 --> 01:07:30,965 dan mendirikan sekte baru. 502 01:07:32,008 --> 01:07:33,843 Para tetua telah memerintahkanku 503 01:07:34,093 --> 01:07:36,679 untuk membunuh orang kafir pengkhianat ini 504 01:07:36,929 --> 01:07:39,056 dan memulihkan tiangnya. 505 01:07:40,099 --> 01:07:41,058 Dimana dia? 506 01:07:41,308 --> 01:07:42,309 Di aula belakang. 507 01:07:44,729 --> 01:07:46,063 Tangkap dia. 508 01:08:21,390 --> 01:08:22,683 Apa yang telah terjadi? 509 01:08:28,481 --> 01:08:29,648 Dimana pengemisnya? 510 01:08:33,944 --> 01:08:34,862 Dia melarikan diri! 511 01:08:38,949 --> 01:08:40,117 Dia tidak akan pergi jauh! 512 01:09:43,180 --> 01:09:45,474 Tuan, Anda harus makan sesuatu. 513 01:09:51,147 --> 01:09:54,441 Anda merasa tidak nyaman sejak kamu kembali dari kuil. 514 01:09:54,650 --> 01:09:57,486 Aku tahu ada sesuatu tentu saja mengganggumu. 515 01:09:58,362 --> 01:10:01,949 Anda telah banyak membantu saya dan aku juga telah menyusahkanmu. 516 01:10:02,199 --> 01:10:04,827 Urusanku mulai sekarang, Saya akan mencari tahu sendiri. 517 01:10:06,871 --> 01:10:08,873 Anda akan gagal. 518 01:10:23,137 --> 01:10:24,180 Kemarilah. 519 01:10:37,359 --> 01:10:39,069 Angkat batu itu. 520 01:10:42,198 --> 01:10:44,450 Tidak, yang besar. 521 01:10:53,167 --> 01:10:56,337 Ambil batu itu dan lemparkan ke kepalaku. 522 01:10:58,464 --> 01:11:00,591 Ayo, pukul aku pada akhirnya. 523 01:11:25,366 --> 01:11:27,117 Lakukan lagi. 524 01:11:42,716 --> 01:11:44,343 Lemparkan lebih tinggi kali ini. 525 01:12:06,824 --> 01:12:07,866 Apakah kamu baik-baik saja? 526 01:12:22,381 --> 01:12:24,091 Hari-hariku tinggal menghitung hari. 527 01:12:25,426 --> 01:12:28,178 Apa yang kamu katakan pada Harimau Berwajah Giok di kuil? 528 01:12:29,138 --> 01:12:33,058 Saudaraku adalah Kepala Biara Liao Kong dari kuil. 529 01:12:33,392 --> 01:12:35,728 Kemudian Anda bisa memohon dia untuk menyelamatkan saudaraku. 530 01:12:40,441 --> 01:12:43,694 Meskipun kita mempunyai guru yang sama, kita adalah musuh. 531 01:12:44,236 --> 01:12:47,448 Dia ingin mewarisi tiang bambu ini dan menjadi penerus sekte tersebut 532 01:12:47,781 --> 01:12:49,950 jadi dia diam-diam membunuh tuan kita. 533 01:12:50,701 --> 01:12:54,663 Lain kali kita bertemu, hanya satu dari kita yang akan hidup. 534 01:12:54,955 --> 01:12:57,750 Lalu kenapa dia bisa bersama Harimau Berwajah Giok? 535 01:12:59,126 --> 01:13:01,712 Dia menyembunyikan cara jahatnya dari tuan. 536 01:13:01,920 --> 01:13:03,464 Kepala Biara dan Harimau Berwajah Giok adalah burung berbulu. 537 01:13:03,964 --> 01:13:06,925 Dalam hal ini, kenapa kita tidak menangkapnya, 538 01:13:07,384 --> 01:13:08,886 dan membuangnya demi rakyat? 539 01:13:12,890 --> 01:13:16,477 Keterampilan kung-fu-nya tidak tertandingi. 540 01:13:17,394 --> 01:13:19,730 Aku khawatir aku bukan tandingannya. 541 01:13:26,570 --> 01:13:31,158 Dia pernah melakukan tindakan kebaikan padaku. 542 01:13:33,327 --> 01:13:39,708 Sepuluh tahun yang lalu, Saya adalah seorang yatim piatu tunawisma di jalanan. 543 01:13:40,959 --> 01:13:44,922 Dialah yang membawaku untuk menguasai dan mempelajari seni. 544 01:13:47,299 --> 01:13:49,927 Karena kebaikan ini, 545 01:13:50,928 --> 01:13:52,971 Aku selalu menghindarinya. 546 01:13:53,180 --> 01:13:54,807 Jadi begitu. 547 01:13:56,350 --> 01:13:58,852 Tidak perlu khawatir dengan masalahku. 548 01:14:01,271 --> 01:14:03,273 Kalau begitu aku akan mencari jalan. 549 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Nona Zhang. 550 01:14:11,698 --> 01:14:12,908 Tunggu. 551 01:14:22,334 --> 01:14:25,087 Satu-satunya cara sekarang adalah untuk membawa kembali tahanan Gubernur 552 01:14:25,337 --> 01:14:26,797 dan tukarkan dengan saudaramu. 553 01:14:28,715 --> 01:14:30,509 Saya tidak bisa menyembunyikan rahasia berurusan dengan mereka. 554 01:14:30,717 --> 01:14:31,927 Ayah saya tidak akan pernah setuju. 555 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Untungnya, dia masih belum menyadarinya apa yang terjadi di sini. 556 01:14:34,638 --> 01:14:36,056 Bawa saja tahanan itu kembali... - Tapi... 557 01:14:36,682 --> 01:14:38,934 Saya akan memikirkan cara untuknya untuk ditangkap lagi. 558 01:14:44,690 --> 01:14:46,900 Jika saya menyerahkan pemimpin Anda, 559 01:14:47,359 --> 01:14:50,904 kamu akan memberikan Tuan Zhang kepadaku. Bagaimana menurutmu? 560 01:14:51,655 --> 01:14:54,032 Pak, karena Anda bersedia membantu kami, 561 01:14:54,283 --> 01:14:55,909 maka kami akan melakukan apa yang Anda katakan. 562 01:14:56,118 --> 01:14:56,869 Bagus! 563 01:14:57,453 --> 01:14:59,788 Di mana kita akan melakukan pertukaran? 564 01:14:59,997 --> 01:15:01,206 Di lereng selatan. 565 01:15:02,291 --> 01:15:04,918 Jam berapa yang cocok? 566 01:15:06,128 --> 01:15:07,629 Bagaimana kalau besok siang? 567 01:15:07,838 --> 01:15:12,384 Baiklah, itu kesepakatan. Silakan. 568 01:15:16,972 --> 01:15:17,931 Staf bambu hijau ini, panjang dan ramping. 569 01:15:18,265 --> 01:15:20,851 Dengan itu, bepergian ke mana-mana, dari utara ke selatan. 570 01:15:23,812 --> 01:15:29,943 Angin bertiup, hujan deras, matahari bersinar tinggi. 571 01:15:41,997 --> 01:15:42,915 Saudara laki-laki. 572 01:15:45,667 --> 01:15:48,837 Saudaraku, kamu masih mengenaliku? 573 01:15:49,379 --> 01:15:52,424 Kita ditakdirkan untuk bersama. Tidak bisa lari dari satu sama lain. 574 01:15:53,425 --> 01:15:56,220 Sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu. Anda masih memohon? 575 01:15:57,262 --> 01:15:59,181 Lebih baik menjadi pengemis yang jujur 576 01:15:59,431 --> 01:16:02,059 daripada setan yang berpakaian biksu. 577 01:16:02,601 --> 01:16:05,187 Saya telah bekerja keras selama bertahun-tahun untuk memakai jubah ini. 578 01:16:05,479 --> 01:16:08,899 Tapi diwarnai merah dengan darah tuan kita. 579 01:16:14,446 --> 01:16:16,198 Dimana tiang bambu Guru? 580 01:16:17,282 --> 01:16:18,951 Tiang bambu Guru adalah suci bagi sekte kami. 581 01:16:19,159 --> 01:16:20,118 Anda tidak punya hak untuk memintanya! 582 01:16:22,996 --> 01:16:24,998 Saya murid tertua di sekte kami. 583 01:16:25,374 --> 01:16:26,750 Mengapa saya tidak bisa memintanya? 584 01:16:27,876 --> 01:16:32,464 Saya bersumpah untuk menjunjung tinggi kata-kata terakhir Guru meskipun aku tidak layak masuk sekte tersebut. 585 01:16:32,923 --> 01:16:37,678 36 cabang tumbang tiang bambu di sekte kami. 586 01:16:38,095 --> 01:16:41,598 Seharusnya siapa pun di sekte kami melakukan kejahatan atau kejahatan 587 01:16:42,057 --> 01:16:46,186 tidak peduli apa pangkatnya, dia akan dihukum. 588 01:16:47,396 --> 01:16:49,773 Dan apakah itu termasuk saya? 589 01:16:50,274 --> 01:16:53,277 Guru berkata, pada hari Anda melihat tiang bambu 590 01:16:53,527 --> 01:16:55,320 akan menjadi hari kematianmu. 591 01:16:57,072 --> 01:16:59,741 Jadi kamu bermaksud mengambil nyawaku? 592 01:17:00,742 --> 01:17:03,078 Untuk mengambil nyawamu adalah untuk membayar nyawa tuan! 593 01:17:03,287 --> 01:17:05,414 Jika tuan memerintahkannya dalam hidupnya, 594 01:17:05,664 --> 01:17:07,457 lalu tunggu apa lagi? 595 01:17:14,339 --> 01:17:17,509 Aku tidak bisa melupakanmu setelah menyelamatkanku. 596 01:17:22,347 --> 01:17:24,558 Kamu benar-benar tahu cara menghancurkan hati seseorang! 597 01:17:24,808 --> 01:17:28,145 Cukuplah obrolan kosongmu. Berikan aku tiang bambu itu, 598 01:17:28,437 --> 01:17:30,188 dan aku akan membiarkanmu hidup. 599 01:17:30,564 --> 01:17:34,026 Jika tidak, kami akan berjuang sampai akhir! 600 01:17:34,443 --> 01:17:37,863 Aku bisa menyelamatkan hidupmu dan aku bisa mengambil nyawamu. 601 01:17:47,456 --> 01:17:49,499 Semoga saudara memberi saya waktu tiga hari. 602 01:17:49,791 --> 01:17:50,751 Jadi kamu bisa kabur?! 603 01:17:51,168 --> 01:17:54,254 Karena aku berjanji untuk mengantar Tuan Zhang pulang. 604 01:17:54,504 --> 01:17:56,882 Anda berada di ambang kematian namun tetap mencampuri urusan orang lain. 605 01:17:57,132 --> 01:17:58,967 Semoga saudara membantuku. 606 01:17:59,718 --> 01:18:01,762 Jadi tolong mundur dari masalah ini. 607 01:18:01,970 --> 01:18:03,722 Urusanmu bukan urusanku! 608 01:18:04,431 --> 01:18:06,183 Lalu setelah tiga hari, 609 01:18:06,433 --> 01:18:08,393 kami akan menyelesaikan skor kami. 610 01:18:08,644 --> 01:18:10,979 Anda tidak dapat melarikan diri bahkan jika Anda mencobanya. 611 01:18:11,313 --> 01:18:12,689 Saya akan menunggu tiga hari. 612 01:18:12,898 --> 01:18:13,899 Pergi saja! 613 01:19:30,392 --> 01:19:31,393 Saudara laki-laki! 614 01:20:06,052 --> 01:20:07,471 Tuan Fan, apa maksudnya ini? 615 01:20:18,356 --> 01:20:21,401 Tuan Dan, Anda mempunyai reputasi sebagai seorang pria yang berintegritas. 616 01:20:21,610 --> 01:20:23,028 Bagaimana Anda bisa mengingkari janji Anda? 617 01:20:23,236 --> 01:20:25,781 Saya berjanji. Tidak ada alternatif lain. 618 01:20:26,239 --> 01:20:27,783 Silakan mencoba untuk mengerti. 619 01:20:28,033 --> 01:20:29,993 Kipaskan apa pun yang Anda lakukan, saya tahu apa yang sedang Anda lakukan! 620 01:20:32,412 --> 01:20:35,916 Tuan Fan, kami tidak akan mengatakan apa pun kali ini. 621 01:20:36,166 --> 01:20:38,543 Tapi jika jalan kita bertemu lagi, 622 01:20:38,794 --> 01:20:40,003 sebaiknya kamu menjauh dari kami. 623 01:20:40,212 --> 01:20:42,589 Baiklah, saya tidak akan melupakan kebaikan Anda. 624 01:20:43,048 --> 01:20:45,091 Aku tidak akan pernah mencampuri urusanmu lagi. 625 01:20:45,342 --> 01:20:46,718 Bagus. - Tetapi! 626 01:20:47,302 --> 01:20:49,012 Sampai kita bertemu lagi. 627 01:20:49,262 --> 01:20:50,347 Ayo pergi. 628 01:20:53,350 --> 01:20:54,476 Terima kasih. 629 01:22:22,397 --> 01:22:23,565 Lindungi kursi sedan. 630 01:22:24,691 --> 01:22:25,650 Apakah kamu baik-baik saja, saudara? 631 01:22:26,234 --> 01:22:27,444 Ya, saya baik-baik saja. 632 01:22:44,127 --> 01:22:46,922 Beritahu mereka jika mereka tidak berhenti, aku akan membunuhmu! 633 01:22:47,172 --> 01:22:49,049 No.2! - Tunggu! 634 01:22:56,556 --> 01:22:57,265 Ajak beberapa orang dan lanjutkan. 635 01:22:57,599 --> 01:22:58,308 Aku akan melihat ke atas sana. 636 01:22:58,558 --> 01:22:59,351 Bagus! 637 01:22:59,768 --> 01:23:01,394 Mari kita jebak mereka semua. 638 01:23:03,146 --> 01:23:04,356 Naik ke sisi lain. 639 01:23:04,773 --> 01:23:06,399 Hati-hati, jangan sakiti bos. 640 01:23:16,910 --> 01:23:19,371 Kami mencari ke timur dan barat tetapi tidak dapat menemukannya! Apa yang harus dilakukan? 641 01:23:20,288 --> 01:23:21,665 Tunggu disini. Aku akan menemukannya. 642 01:23:22,040 --> 01:23:22,749 Ya. 643 01:23:35,178 --> 01:23:36,471 Menyerang! 644 01:24:18,888 --> 01:24:20,390 Hentikan kereta tahanan! 645 01:24:38,908 --> 01:24:39,701 Ayo pergi! 646 01:24:40,910 --> 01:24:41,536 Kejar mereka! 647 01:24:41,911 --> 01:24:42,954 Kejar mereka! 648 01:24:57,927 --> 01:24:59,846 Dimana kereta tahanannya? - Ini menuju perbukitan. 649 01:25:07,562 --> 01:25:08,605 Minggir! 650 01:26:51,708 --> 01:26:53,459 Kepala Biara, tangkap dia! - Kenapa kamu masih di sini?! 651 01:26:53,918 --> 01:26:55,503 Benar! - Minggir! 652 01:26:56,546 --> 01:27:00,049 Kamu masih sangat muda. Mengapa kamu harus begitu kejam? 653 01:27:00,466 --> 01:27:01,426 Siapa kamu? 654 01:27:01,676 --> 01:27:03,845 Anda tidak perlu tahu! Dimana pengemis itu? 655 01:27:04,304 --> 01:27:06,764 Anda... Anda Kepala Biara Liao Kong? 656 01:27:09,976 --> 01:27:12,812 Kepala Biara, tolong jangan ikut campur. 657 01:27:44,802 --> 01:27:47,055 Lebih baik aku mengirimmu ke surga! 658 01:27:49,098 --> 01:27:49,724 Pak! 659 01:27:49,933 --> 01:27:50,892 Bawa orang-orang itu keluar dari sini! 660 01:27:52,894 --> 01:27:55,521 Saudaraku, pernahkah kamu berpikir tentang apa yang aku katakan? 661 01:27:55,980 --> 01:27:57,941 Ya, saudara, sudah. 662 01:27:58,191 --> 01:28:01,361 Mulai hari ini dan seterusnya, Anda dikeluarkan dari sekte dan diasingkan. 663 01:28:01,569 --> 01:28:03,613 Saya tidak akan membalas dendam atas perbuatanmu di masa lalu. 664 01:28:03,821 --> 01:28:06,074 Fan Dabei, kematianmu adalah ulahmu sendiri! 665 01:28:07,116 --> 01:28:08,076 Keluar dari sini! - Pak! 666 01:28:51,119 --> 01:28:54,122 Fan Daibei, hidupku ada di tanganmu. 667 01:28:54,580 --> 01:28:56,791 Lakukan sesukamu! 668 01:28:57,000 --> 01:28:59,252 Jangan coba trik Anda! 669 01:28:59,627 --> 01:29:01,212 Aku tidak terikat padamu! 670 01:29:01,421 --> 01:29:03,715 Mulai sekarang, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya lagi merasa berkewajiban kepada siapa pun! 671 01:29:04,048 --> 01:29:05,675 Dengarkan aku dengan jelas! 672 01:29:06,009 --> 01:29:07,885 Sebaiknya kamu pergi dan bersembunyi jauh di pegunungan. 673 01:29:08,261 --> 01:29:11,139 Ganti namamu, perbaiki kesalahanmu dan mulai dari awal. 674 01:29:11,347 --> 01:29:16,394 Jika tidak, lain kali kita harus bertemu lagi, 675 01:29:16,602 --> 01:29:18,438 pedangku tidak akan begitu simpatik! 676 01:29:18,688 --> 01:29:19,647 Bagaimana menurutmu?! 677 01:30:42,313 --> 01:30:44,315 Saudaraku, aku harus pergi. 678 01:30:44,774 --> 01:30:45,817 Itu yang kamu pikirkan! 679 01:34:04,974 --> 01:34:06,309 Terima kasih, tuan.